外来語を日本語に訳した時、意味が言語の意味と微妙にずれていたりその言葉の一面だけを訳していたりする場合があります。
学生時代はデザイン Ｄｅｓｉｇｎ かつてはＶＭＤ（ヴィジュアルマーチャンダイジング など頭を悩まされました。皆のいっていることは、デザインじゃない。あの人の言うＶＭＤ理論はＶＭＤじゃない。などとその言葉の意味を議論していたことがありましたが、言葉の意味ではなくてその考え方自体を議論することが必要だった気がします。最近はアート＝芸術 外国の宗教という単語＝宗教 などという言葉に引っかかっていちゃもんをつけようという自分がいますが同じ過ちを犯さないようにしないといけないと自制しています。
訪問中 :
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function counterize_get_online_users() in /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/sidebar.php:61
Stack trace:
#0 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template.php(688): require_once()
#1 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template.php(647): load_template('/home/users/2/a...', true)
#2 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/general-template.php(110): locate_template(Array, true)
#3 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/single.php(29): get_sidebar()
#4 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template-loader.php(74): include('/home/users/2/a...')
#5 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-blog-header.php(19): require_once('/home/users/2/a...')
#6 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/index.php(17): require('/home/users/2/a...')
#7 {main}
thrown in /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/sidebar.php on line 61