昔アジアの百貨店の仕事をしたとき、ただでさえ通じない言葉で、一番通じなかったのがカタカナ言葉でした。
プラスターボード、アクリル、ビニール、フローリング、サイン、ベニヤ、コンセント、ホッチキス、ディレクター、マクドナルド、アネモ、コールドテーブル、・・・・・
これはショックでした。”うそつきーーーーーー”と叫びたくなりました。
前務めていた会社で大阪にいたとき、シンガポールからの研修生と仲良くしていました。彼は、数年たって、大阪弁を自由に操れるようになりました。そこでステップアップと思い日本語学校に言ったら、”それは大阪弁で標準語じゃない”といわれたそうです。英語はシングリッシュ、日本語は大阪弁。非常にショックだったみたいです。でも、結果彼は、大阪弁と標準語をしゃべれるようになり、幸せになりましたとさ。
私が少し覚えたカタコト英語もアジアでしか通じない、シングリッシュ（シンガポール英語）のカタコトを覚えたみたいですが。
海外旅行で、私がカタコト英語を使うとＭ2号はニヤニヤしています。でもつうじればこれでオーケーラー。
訪問中 :
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function counterize_get_online_users() in /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/sidebar.php:61
Stack trace:
#0 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template.php(688): require_once()
#1 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template.php(647): load_template('/home/users/2/a...', true)
#2 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/general-template.php(110): locate_template(Array, true)
#3 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/single.php(29): get_sidebar()
#4 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-includes/template-loader.php(74): include('/home/users/2/a...')
#5 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-blog-header.php(19): require_once('/home/users/2/a...')
#6 /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/index.php(17): require('/home/users/2/a...')
#7 {main}
thrown in /home/users/2/afrogs/web/mangrove0618.com/wp-content/themes/mangrove/sidebar.php on line 61
Ｍ１号さんが英語で話すと、舌足らずの子どもが英語しゃべてるみたいで、かわいいのです。
アジア英語って面白いね～。